1
00:00:05,750 --> 00:00:15,750
[زیرنویس انگلیسی موجود است]

2
00:01:01,920 --> 00:01:07,960
[در اولین نور سحر]

3
00:01:01,920 --> 00:01:07,960
[جالب]

4
00:01:07,700 --> 00:01:08,650
ستوان.

5
00:01:10,190 --> 00:01:11,400
من گرمم

6
00:01:12,330 --> 00:01:14,289
آقای جیانگ می تواند زهر شما را درمان کند.

7
00:01:16,870 --> 00:01:18,580
خونریزیت زیاده

8
00:01:19,910 --> 00:01:21,280
این خون من نیست

9
00:01:29,180 --> 00:01:36,240
[خانه قمار در غرب
حومه یوژو، سلسله تانگ]

10
00:01:52,190 --> 00:01:55,120
استان یوژو است
برای دستگیری آنها جایزه می دهد.

11
00:01:55,120 --> 00:01:57,820
این افراد فراری از
سه استان و پنج شهرستان.

12
00:01:57,820 --> 00:01:59,110
آنها 13 جنایت مرتکب شده اند

13
00:01:59,110 --> 00:02:00,780
و 27 نفر را کشت.

14
00:02:01,570 --> 00:02:03,370
گفته می شود آنها اینجا می مانند.

15
00:02:04,440 --> 00:02:05,700
یکم راهنماییم کن

16
00:02:07,370 --> 00:02:08,540
من آنها را ندیده ام.

17
00:02:09,200 --> 00:02:09,980
گم شو

18
00:02:33,200 --> 00:02:35,060
روی مچ دست راستش جای زخم است.

19
00:03:47,490 --> 00:03:58,829
[چشم در مقابل چشم 2]

20
00:04:07,690 --> 00:04:09,820
ستوان را کور چنگ می نامند.

21
00:04:10,710 --> 00:04:12,550
او یک شکارچی فضل است.

22
00:04:14,720 --> 00:04:17,580
دولت ترسیم می کند
عکس افراد بد روی کاغذ

23
00:04:18,500 --> 00:04:22,360
شکارچیان جایزه عکس ها را می گیرند
و افراد بد را روی کاغذ بیاورید.

24
00:04:22,769 --> 00:04:23,970
اگر آنها را بگیرند،

25
00:04:24,870 --> 00:04:26,320
می توانند جایزه بگیرند

26
00:04:30,990 --> 00:04:32,490
نام من ژانگ شیائیو است.

27
00:04:33,330 --> 00:04:36,240
دو "آب" وجود دارد
رادیکال ها در شخصیت "یو".

28
00:04:36,240 --> 00:04:36,870
بس کن

29
00:04:36,990 --> 00:04:37,690
فرار کن

30
00:04:37,690 --> 00:04:38,159
بس کن

31
00:04:38,159 --> 00:04:39,040
از این طریق.

32
00:04:39,990 --> 00:04:40,990
رفت داخل اونجا

33
00:04:42,610 --> 00:04:42,909
عجله کن

34
00:04:42,909 --> 00:04:43,780
کجا میری؟

35
00:04:43,780 --> 00:04:45,120
برات

36
00:04:45,280 --> 00:04:46,450
او همین الان اینجا بود.

37
00:04:48,690 --> 00:04:49,360
فرار کن

38
00:04:51,610 --> 00:04:52,409
آدمک کوچولو

39
00:04:54,159 --> 00:04:55,360
به این سوت نگاه کن

40
00:04:55,820 --> 00:04:57,360
گفتم نقره ای است

41
00:04:57,530 --> 00:04:58,360
پس بده.

42
00:05:06,700 --> 00:05:07,830
هنوز به من نگاه می کنی؟

43
00:05:12,780 --> 00:05:13,650
خوب

44
00:05:14,830 --> 00:05:16,200
شما آن را خواستید.

45
00:05:24,160 --> 00:05:25,280
از خانه من برو بیرون!

46
00:05:29,370 --> 00:05:30,990
ای خوک پیر

47
00:05:30,990 --> 00:05:31,610
من...

48
00:05:52,700 --> 00:05:53,700
هی

49
00:05:55,500 --> 00:05:56,530
تو هم برو بیرون

50
00:06:00,450 --> 00:06:01,190
سلام.

51
00:06:04,990 --> 00:06:05,780
اینجا

52
00:06:10,200 --> 00:06:11,240
مقداری میوه بخور

53
00:06:12,580 --> 00:06:13,790
این برای شماست.

54
00:06:37,400 --> 00:06:38,700
عجله کنیم

55
00:06:38,700 --> 00:06:41,300
- تو راه اینو میخوریم.
- زود بریم

56
00:06:42,320 --> 00:06:42,990
اینجا

57
00:06:45,580 --> 00:06:47,240
اگر لی بفهمد،

58
00:06:47,450 --> 00:06:48,750
هیچ کس نمی تواند فرار کند

59
00:06:52,530 --> 00:06:54,159
برای فرزندمان،

60
00:06:54,830 --> 00:06:55,740
حتی با راه رفتن

61
00:06:55,740 --> 00:06:56,950
باید به چانگان برسیم.

62
00:06:56,950 --> 00:06:57,740
بله.

63
00:07:02,110 --> 00:07:02,830
کیست؟

64
00:07:02,830 --> 00:07:04,159
اشکالی ندارد. این یک بچه است.

65
00:07:08,740 --> 00:07:10,990
بیا نیمه شب حرکت کنیم

66
00:07:11,120 --> 00:07:12,450
و مسیر آب را در پیش بگیرید

67
00:07:12,450 --> 00:07:14,450
در امتداد رودخانه ژانگ تا ویژو.

68
00:07:14,620 --> 00:07:15,850
ما محافظت خواهیم شد

69
00:07:15,950 --> 00:07:18,030
توسط استادان دنیای هنرهای رزمی

70
00:07:18,240 --> 00:07:19,520
در تمام طول مسیر

71
00:07:21,700 --> 00:07:22,540
اینجا

72
00:07:24,240 --> 00:07:26,300
پس از عبور از کوه های Taihang،

73
00:07:26,440 --> 00:07:27,460
ما به چهار مسیر تقسیم می شویم.

74
00:07:27,460 --> 00:07:28,830
یکی دیگه بهت میدم

75
00:07:28,830 --> 00:07:29,790
به این ترتیب،

76
00:07:29,810 --> 00:07:31,420
حتی اگر اطلاعات به بیرون درز کند ...

77
00:07:31,420 --> 00:07:32,380
شما آن را بخورید.

78
00:07:32,400 --> 00:07:34,200
و لی می رسد...

79
00:07:34,230 --> 00:07:35,220
بخور

80
00:07:35,240 --> 00:07:37,170
او نمی تواند همه ما را از بین ببرد.

81
00:07:41,610 --> 00:07:43,240
تا زمانی که یک نفر

82
00:07:43,240 --> 00:07:45,170
می تواند زنده بماند و به چانگان برسد...

83
00:08:03,460 --> 00:08:04,480
[آکادمی]

84
00:08:29,030 --> 00:08:31,490
آیا چیزی هست که نتوانید به من بگویید،

85
00:08:31,850 --> 00:08:32,870
که باید تا اینجا بدوید

86
00:08:32,870 --> 00:08:34,570
با پدرم حرف بزنم؟

87
00:08:40,799 --> 00:08:44,510
[آکادمی]

88
00:08:44,830 --> 00:08:48,370
[لوح یادبود
دختر متوفی He Lan]

89
00:08:46,650 --> 00:08:47,950
لی جیولانگ.

90
00:08:53,780 --> 00:08:55,830
شما یک حیوان هستید.

91
00:08:57,530 --> 00:08:59,860
دخترم را پس بده!

92
00:09:15,930 --> 00:09:19,350
[یفانگ]

93
00:09:36,940 --> 00:09:39,290
شبیه خواهرت هستی

94
00:09:39,740 --> 00:09:41,530
میخوای با من برگردی؟

95
00:09:43,050 --> 00:09:46,160
همانطور که با او رفتار کردم با تو رفتار خواهم کرد.

96
00:09:49,150 --> 00:09:50,660
منو بکش

97
00:12:17,780 --> 00:12:18,600
سازمان بهداشت جهانی؟

98
00:12:19,940 --> 00:12:20,910
برو بیرون

99
00:12:29,200 --> 00:12:31,110
نمی فهمی؟

100
00:12:31,320 --> 00:12:31,990
گم شو!

101
00:12:46,610 --> 00:12:47,540
اوست؟

102
00:12:47,660 --> 00:12:48,790
به آن کفش ها نگاه کن

103
00:12:51,620 --> 00:12:53,480
چرا او نمی ترسد؟

104
00:12:54,640 --> 00:12:56,190
آیا او کمی احمق است؟

105
00:13:03,240 --> 00:13:04,650
کائو

106
00:13:11,290 --> 00:13:12,080
کائو

107
00:13:12,150 --> 00:13:12,870
کائو

108
00:13:12,890 --> 00:13:13,870
چوگان، چوگان.

109
00:13:13,870 --> 00:13:14,370
بیا چوگان بازی کنیم

110
00:13:14,370 --> 00:13:15,410
بگذار برود!

111
00:13:18,030 --> 00:13:19,570
پاس "توپ"، جیولانگ!

112
00:13:20,820 --> 00:13:21,930
دلم تنگ شده بود!

113
00:13:21,980 --> 00:13:22,820
دفعه بعد.

114
00:13:22,820 --> 00:13:24,570
دفعه بعد میگیرمش

115
00:14:05,280 --> 00:14:06,530
خیلی گفتی

116
00:14:06,880 --> 00:14:08,200
چی میخوای؟

117
00:14:09,710 --> 00:14:11,040
آیا می توانید آنها را بکشید؟

118
00:14:13,570 --> 00:14:14,610
من کسی را نمی کشم

119
00:14:14,610 --> 00:14:15,280
دروغگو

120
00:14:21,650 --> 00:14:22,440
من می دانم

121
00:14:22,470 --> 00:14:23,790
تو عالی هستی

122
00:14:23,800 --> 00:14:25,120
شما آدم های بد را می گیرید.

123
00:14:25,260 --> 00:14:28,120
آنها خیلی بد هستند، چرا اینطور نیست
شما کاری در مورد آن انجام می دهید؟

124
00:14:37,000 --> 00:14:37,880
برو بیرون

125
00:14:59,950 --> 00:15:01,360
این یک آشفتگی است.

126
00:15:02,310 --> 00:15:03,470
آیا شنیده اید؟

127
00:15:04,410 --> 00:15:06,870
شخص من چطوره
از شما خواست تحقیق کنید؟

128
00:15:07,490 --> 00:15:08,370
تقریبا فراموش کردم

129
00:15:08,370 --> 00:15:09,320
منتظر من باش

130
00:15:11,210 --> 00:15:12,200
سرم خیلی شلوغ بود

131
00:15:12,770 --> 00:15:13,820
نمی دانی؟

132
00:15:13,870 --> 00:15:14,820
به محض اینکه امروز روشن شد،

133
00:15:14,820 --> 00:15:17,350
خیابان ها پر است
از این پوسترهای تحت تعقیب

134
00:15:18,490 --> 00:15:19,460
تقلبی است.

135
00:15:19,530 --> 00:15:21,180
درسته

136
00:15:21,290 --> 00:15:23,780
در این پوستر لی است
جیولانگ از خانواده لی.

137
00:15:23,780 --> 00:15:25,950
می گوید چند نفر را کشته است.

138
00:15:25,970 --> 00:15:27,580
آن شخص را پیدا کردند
که پوسترها را نوشته است

139
00:15:27,580 --> 00:15:29,390
دختری از او خواست که آن را بنویسد.

140
00:15:29,520 --> 00:15:32,320
او یک سوت نقره ای پرداخت.

141
00:15:32,450 --> 00:15:33,450
حالا لی جیولانگ

142
00:15:33,450 --> 00:15:34,770
می خواهد این دختر کوچک را پیدا کند.

143
00:15:34,770 --> 00:15:35,560
این افراد

144
00:15:35,590 --> 00:15:36,910
برای پول بیا

145
00:15:36,930 --> 00:15:38,580
هیچ محدودیتی برای جایزه وجود ندارد.

146
00:15:38,580 --> 00:15:40,110
آیا می خواهید شانس خود را امتحان کنید؟

147
00:15:43,940 --> 00:15:45,260
خوب

148
00:15:45,290 --> 00:15:46,970
این وظیفه بی روح است.

149
00:15:47,210 --> 00:15:48,640
پدر لی جیولانگ

150
00:15:48,670 --> 00:15:50,420
یک عکس بزرگ در چانگان است،

151
00:15:50,570 --> 00:15:52,520
می ترسد مشکلی ایجاد کند
و او را به اینجا فرستاد.

152
00:15:52,520 --> 00:15:53,280
بنشین

153
00:15:53,620 --> 00:15:55,450
می گویند پارانوئید، صرع است،

154
00:15:55,450 --> 00:15:57,120
و معتاد به پودر ووشی.

155
00:15:57,140 --> 00:15:58,530
او برای تفریح ​​مردم را می کشد.

156
00:15:58,610 --> 00:15:59,870
او یک شرور بزرگ است.

157
00:16:05,360 --> 00:16:07,450
دوباره بررسی کنید که آیا این سفارش شماست.

158
00:16:08,660 --> 00:16:09,530
او تماس گرفته است

159
00:16:10,010 --> 00:16:11,470
بای شیسان.

160
00:16:11,510 --> 00:16:12,340
درسته؟

161
00:16:13,370 --> 00:16:14,160
بله.

162
00:16:16,180 --> 00:16:18,390
آنها می گویند در لیانگ چنگ ماهی می فروشند.

163
00:16:18,410 --> 00:16:20,210
زن و شوهر هر دو در قایق زندگی می کنند.

164
00:16:20,270 --> 00:16:21,810
آنها ممکن است در هر زمان اجرا کنند.

165
00:16:22,320 --> 00:16:23,650
پس باید عجله کرد.

166
00:16:25,180 --> 00:16:26,240
فردا صبح

167
00:16:26,640 --> 00:16:27,270
باشه

168
00:16:27,490 --> 00:16:30,750
قرار میدم یکی بیاره
شما فردا صبح آنجا هستید

169
00:16:33,070 --> 00:16:34,450
فقط کالسکه را بدهید

170
00:16:34,450 --> 00:16:35,780
آدرس و نقشه

171
00:16:40,030 --> 00:16:41,160
و این

172
00:16:41,460 --> 00:16:43,260
داروی بیماری شماست

173
00:16:48,060 --> 00:16:48,960
کافی نیست.

174
00:16:49,550 --> 00:16:51,000
قیمت اطلاعات تغییر نکرده است

175
00:16:51,000 --> 00:16:52,370
اما هزینه های حمل و نقل افزایش یافت.

176
00:16:52,370 --> 00:16:53,490
ما او را پیدا کردیم.

177
00:16:53,540 --> 00:16:54,490
ما او را پیدا کردیم.

178
00:16:54,490 --> 00:16:55,740
ما اون بچه رو پیدا کردیم

179
00:16:55,740 --> 00:16:56,660
سازمان بهداشت جهانی؟

180
00:16:56,660 --> 00:16:57,030
او کجاست؟

181
00:16:57,030 --> 00:16:58,320
عجله کن او را پیدا کردند.

182
00:16:58,320 --> 00:16:59,610
سازمان بهداشت جهانی؟ چه کسی او را پیدا کرد؟

183
00:16:59,610 --> 00:17:00,270
او را پیدا کردم.

184
00:17:00,270 --> 00:17:01,530
به این زودی پیداش کردند؟

185
00:17:03,510 --> 00:17:05,430
مطمئناً پول چیز قدرتمندی است.

186
00:17:14,280 --> 00:17:15,569
شما آن را دریافت کردید؟

187
00:17:22,800 --> 00:17:24,349
الان میتونی انجامش بدی؟

188
00:17:29,510 --> 00:17:30,790
چیکار میکنی؟

189
00:17:33,200 --> 00:17:34,930
میخوای دوباره منو گول بزنی؟

190
00:17:39,360 --> 00:17:40,440
اشکالی ندارد اگر مرا فریب دهید،

191
00:17:40,440 --> 00:17:41,690
به شرطی که به من کمک کنی

192
00:17:47,260 --> 00:17:48,330
تو باید به من کمک کنی

193
00:17:48,330 --> 00:17:49,460
همش تقصیر توست

194
00:17:52,780 --> 00:17:54,040
اگر نجاتم ندادی،

195
00:17:54,040 --> 00:17:55,040
آنگاه من کسی خواهم بود که بمیرد،

196
00:17:55,040 --> 00:17:56,320
نه کائو

197
00:17:59,740 --> 00:18:01,080
من تو را نجات ندادم

198
00:18:01,100 --> 00:18:02,420
من به شما کمک نمی کنم.

199
00:18:06,150 --> 00:18:06,940
گم شو!

200
00:18:48,030 --> 00:18:48,990
اسب می ترسد.

201
00:18:48,990 --> 00:18:49,690
محکم نگه دار

202
00:19:23,660 --> 00:19:24,530
سازمان بهداشت جهانی؟

203
00:19:27,560 --> 00:19:29,060
دارم می افتم

204
00:19:58,780 --> 00:19:59,980
چپ!

205
00:20:00,010 --> 00:20:01,070
سمت چپ.

206
00:20:04,990 --> 00:20:06,360
پای راست، پای راست.

207
00:20:06,360 --> 00:20:07,450
درسته

208
00:20:09,650 --> 00:20:11,440
دست راست خود را بالا ببرید.

209
00:20:51,660 --> 00:20:52,450
سلام.

210
00:20:52,930 --> 00:20:53,720
بیا اینجا

211
00:21:02,870 --> 00:21:03,970
چه می گوید؟

212
00:21:05,220 --> 00:21:06,360
من نمی توانم بخوانم.

213
00:21:07,710 --> 00:21:08,710
فقط آن را بکشید.

214
00:21:24,400 --> 00:21:25,290
چرا اینقدر خشن هستی؟

215
00:21:25,290 --> 00:21:27,160
این چیزی است که می گوید.

216
00:21:41,690 --> 00:21:42,660
سلام.

217
00:22:12,350 --> 00:22:13,150
سلام.

218
00:22:15,260 --> 00:22:16,080
آهسته تر.

219
00:22:59,660 --> 00:23:00,460
حرکت نکن

220
00:23:22,280 --> 00:23:23,150
آیا شما گرسنه هستید؟

221
00:23:24,400 --> 00:23:25,160
بله.

222
00:23:26,990 --> 00:23:28,990
بعد از خواب گرسنه نخواهید بود.

223
00:24:10,940 --> 00:24:12,120
چیکار میکنی؟

224
00:24:13,340 --> 00:24:14,410
هیچی.

225
00:24:14,570 --> 00:24:15,530
یه گرگ هست

226
00:24:54,370 --> 00:24:55,870
آیا این گوشت گرگ است؟

227
00:25:35,850 --> 00:25:39,220
[بازار در لیانگچنگ]

228
00:25:40,990 --> 00:25:41,530
اینجا

229
00:25:41,620 --> 00:25:42,630
با دقت نگاه کن

230
00:25:43,050 --> 00:25:44,450
خیلی وقته که یادم میره

231
00:26:25,670 --> 00:26:27,340
تو جالبی

232
00:26:27,610 --> 00:26:28,360
شما کار می کنید

233
00:26:28,360 --> 00:26:29,650
با یک کودک در دوش

234
00:26:34,880 --> 00:26:36,050
یک شکارچی فضل؟

235
00:26:36,110 --> 00:26:36,990
من می دانم.

236
00:26:38,800 --> 00:26:40,300
شما کارها را برای پول انجام می دهید.

237
00:26:43,050 --> 00:26:44,690
من چقدر ارزش دارم؟

238
00:26:44,730 --> 00:26:46,350
قیمت خود را نام ببرید

239
00:26:48,630 --> 00:26:50,830
بالاخره همه چیز به پول درآوردن بستگی دارد.

240
00:26:50,860 --> 00:26:52,720
نیازی نیست زندگی خود را به خطر بیندازید.

241
00:26:54,810 --> 00:26:55,670
اینجا

242
00:26:55,700 --> 00:26:56,860
اول یه نوشیدنی بخور

243
00:27:04,490 --> 00:27:05,770
قتل!

244
00:27:32,630 --> 00:27:33,670
گم شو!

245
00:27:42,540 --> 00:27:43,500
مراقب باشید!

246
00:28:59,340 --> 00:29:00,330
در آب.

247
00:29:20,020 --> 00:29:20,900
ستوان.

248
00:29:21,620 --> 00:29:23,310
آیا من اشتباه می کنم؟

249
00:29:23,430 --> 00:29:25,090
ستوان چنگ یی.

250
00:29:26,440 --> 00:29:28,900
من زیر نظر شما در تایگر هیل خدمت کردم.

251
00:29:29,990 --> 00:29:31,400
منو یادت هست؟

252
00:29:32,320 --> 00:29:34,290
ما ناامیدانه در جنگ جنگیدیم،

253
00:29:34,570 --> 00:29:36,380
اما در نهایت چه چیزی به دست آوردیم؟

254
00:29:38,000 --> 00:29:40,380
من فقط چند نفر را کشتم

255
00:29:41,380 --> 00:29:43,260
و مقداری پول گرفت

256
00:29:44,530 --> 00:29:46,720
اون باید مال من باشه

257
00:30:02,830 --> 00:30:04,580
ستوان نام شماست؟

258
00:30:05,790 --> 00:30:06,850
دنبال من نرو

259
00:30:06,940 --> 00:30:07,780
ترک کنید.

260
00:30:08,100 --> 00:30:09,080
کجا برم؟

261
00:30:09,080 --> 00:30:10,610
به من ربطی نداره

262
00:30:10,710 --> 00:30:12,030
من نقشه را برای شما نگاه می کنم.

263
00:30:12,030 --> 00:30:13,110
منو با خودت ببر

264
00:30:13,560 --> 00:30:14,610
آقا

265
00:30:16,160 --> 00:30:16,950
اینجا

266
00:30:19,820 --> 00:30:20,950
به یوژو می روید؟

267
00:30:21,010 --> 00:30:21,920
بله.

268
00:30:22,150 --> 00:30:23,010
سوار گاری شوید.

269
00:30:26,630 --> 00:30:27,840
چشمامو بهت میدم

270
00:30:28,090 --> 00:30:29,130
من کور خواهم شد

271
00:30:29,380 --> 00:30:30,850
سپس می توانید نقشه را بخوانید.

272
00:30:30,850 --> 00:30:32,230
معامله کنیم؟

273
00:30:35,830 --> 00:30:36,650
برو

274
00:31:15,540 --> 00:31:19,330
[یک ماه پس از جدایی آنها در لیانگژو]

275
00:32:44,130 --> 00:32:45,790
[فهرست تحت تعقیب]

276
00:32:58,410 --> 00:32:59,660
چطور برگشتی؟

277
00:33:00,240 --> 00:33:01,660
راه افتادم عقب.

278
00:33:02,980 --> 00:33:03,740
دروغ میگی

279
00:33:03,740 --> 00:33:04,950
من دروغ نمی گویم.

280
00:33:05,640 --> 00:33:07,150
تو به من یاد دادی که نقشه بخوانم

281
00:33:08,090 --> 00:33:09,290
آتش بزن،

282
00:33:09,730 --> 00:33:11,240
و روی درخت بخواب

283
00:33:11,670 --> 00:33:13,730
من همه چیزهایی را که به من آموختی به یاد دارم.

284
00:33:15,860 --> 00:33:17,070
کشتن را به من بیاموز

285
00:33:17,090 --> 00:33:18,340
از خودم انتقام میگیرم

286
00:33:31,600 --> 00:33:32,890
اصطبل مال توست

287
00:33:46,430 --> 00:33:47,760
اگه بخوای میتونی بمونی

288
00:33:48,580 --> 00:33:50,440
اما دیگر از انتقام صحبت نکنید.

289
00:34:09,750 --> 00:34:10,880
کجا میری؟

290
00:34:10,990 --> 00:34:12,300
برای کمک به شما.

291
00:34:12,580 --> 00:34:13,840
من به کمک شما نیازی ندارم

292
00:34:54,840 --> 00:34:55,960
حالت خوبه؟

293
00:34:58,400 --> 00:34:59,489
تو انجامش دادی؟

294
00:35:00,520 --> 00:35:02,389
فقط میخواستم برات مرتب کنم

295
00:35:03,210 --> 00:35:04,790
بگذار با تو بروم بیرون

296
00:35:05,830 --> 00:35:06,860
خیر

297
00:35:14,670 --> 00:35:16,070
بوی الکل.

298
00:35:14,740 --> 00:35:16,220
[فهرست تحت تعقیب]

299
00:35:40,200 --> 00:35:41,120
پدر

300
00:35:42,740 --> 00:35:44,060
چرا دوباره مستی؟

301
00:35:44,060 --> 00:35:45,520
مادر به دنبال توست

302
00:35:45,870 --> 00:35:46,690
بچه

303
00:35:46,840 --> 00:35:48,250
پدرت کیست؟

304
00:35:48,970 --> 00:35:49,890
من اشتباه کردم

305
00:35:50,410 --> 00:35:51,610
تو پدر من نیستی

306
00:37:01,190 --> 00:37:01,990
ستوان!

307
00:37:02,400 --> 00:37:03,240
بیدار شو

308
00:37:03,610 --> 00:37:04,600
بریم خونه

309
00:37:04,820 --> 00:37:05,660
ستوان.

310
00:37:06,450 --> 00:37:07,360
ستوان.

311
00:37:07,360 --> 00:37:09,250
بیدار شو بریم خونه

312
00:37:13,570 --> 00:37:17,190
[یک شب دو ماه بعد]

313
00:37:16,040 --> 00:37:17,150
کجا داریم می رویم؟

314
00:37:17,660 --> 00:37:19,070
برای واریز جایزه

315
00:37:19,410 --> 00:37:21,470
شما پول زیادی پس انداز کرده اید، درست است؟

316
00:37:22,160 --> 00:37:23,690
به تو ربطی نداره

317
00:37:30,160 --> 00:37:30,900
برویم

318
00:37:30,970 --> 00:37:31,740
چرا؟

319
00:37:32,860 --> 00:37:33,990
چیزی اشتباه است.

320
00:38:11,140 --> 00:38:12,340
کمکم کن این را واریز کنم

321
00:38:17,110 --> 00:38:18,120
صبر کن

322
00:38:22,630 --> 00:38:24,170
این نقره رسمی است.

323
00:38:25,610 --> 00:38:26,790
تو کی هستی؟

324
00:38:32,130 --> 00:38:33,330
پنج فوتی جنوب شرقی.

325
00:38:41,580 --> 00:38:42,840
هفت قدمی جنوب غربی.

326
00:38:58,090 --> 00:39:00,710
ستوان یک جایزه گیر ثبت شده است
برای دولت استان یوژو.

327
00:39:00,710 --> 00:39:02,530
بهتره رفتار کنی

328
00:39:02,530 --> 00:39:05,070
کالاهای دزدیده شده را رها کنید و تسلیم شوید.

329
00:39:07,490 --> 00:39:08,870
یک مرد کور

330
00:39:08,990 --> 00:39:10,410
و یک بچه

331
00:39:10,530 --> 00:39:13,860
شما ادعا کردید که شکارچی جایزه هستید.

332
00:39:14,650 --> 00:39:15,370
درسته؟

333
00:39:57,400 --> 00:39:58,530
ستوان مواظب باش

334
00:39:58,530 --> 00:39:59,860
چاقوهایش آتش تف می کند.

335
00:39:59,890 --> 00:40:00,630
خفه شو

336
00:40:27,770 --> 00:40:28,620
فرار کن

337
00:40:36,000 --> 00:40:37,370
اون چی بود

338
00:40:37,400 --> 00:40:38,730
و چرا آتش انداخت؟

339
00:40:38,760 --> 00:40:39,760
شگفت انگیز!

340
00:40:40,410 --> 00:40:41,490
نمکدان.

341
00:40:41,960 --> 00:40:44,490
برخی از افراد در
نظامیان می دانند چگونه از آن استفاده کنند.

342
00:40:49,540 --> 00:40:50,620
خیلی سریع دویدی

343
00:40:51,490 --> 00:40:52,570
مزخرفات!

344
00:40:52,760 --> 00:40:53,840
خنده داره؟

345
00:40:54,860 --> 00:40:55,740
خیر

346
00:41:07,120 --> 00:41:07,990
این چیه؟

347
00:41:08,400 --> 00:41:08,960
کیک سوپ.

348
00:41:08,960 --> 00:41:09,790
آن را بردارید.

349
00:41:13,080 --> 00:41:15,090
وقتی مریض باشم مادر برایم می پزد.

350
00:41:15,090 --> 00:41:16,160
بعد از خوردنش خوب میشی

351
00:41:16,160 --> 00:41:17,020
باید بخوری

352
00:41:23,830 --> 00:41:25,370
مادرت چطور فوت کرد؟

353
00:41:27,030 --> 00:41:28,740
او در مسیر فرار جان باخت.

354
00:41:29,400 --> 00:41:30,600
او از گرسنگی مرد.

355
00:41:37,450 --> 00:41:38,380
ژانگ شیائیو.

356
00:41:38,400 --> 00:41:39,100
چی؟

357
00:41:40,790 --> 00:41:42,390
جایی برای خوابیدن در داخل پیدا کنید.

358
00:41:48,210 --> 00:41:49,470
میدونی چیه؟

359
00:41:50,310 --> 00:41:51,400
تو خشن هستی،

360
00:41:52,240 --> 00:41:53,990
اما اصلا ترسناک نیست

361
00:41:56,900 --> 00:41:58,800
درست مثل یک سگ زرد پیر

362
00:42:01,070 --> 00:42:02,240
مزخرفات!

363
00:42:08,900 --> 00:42:10,240
آیا شما فکر می کنید

364
00:42:10,780 --> 00:42:13,280
آیا می توانم در آینده یک شکارچی جایزه باشم؟

365
00:42:13,740 --> 00:42:14,990
نظر شما چیست؟

366
00:42:18,570 --> 00:42:19,500
ستوان.

367
00:42:19,740 --> 00:42:20,950
زخم های زیادی داری

368
00:42:22,410 --> 00:42:23,790
جا مانده از نبردها

369
00:42:25,600 --> 00:42:27,000
چرا باید دعوا می کردی؟

370
00:42:28,410 --> 00:42:29,670
برای دفاع از زادگاهم

371
00:42:32,080 --> 00:42:33,410
من زادگاه ندارم

372
00:42:34,530 --> 00:42:35,390
شما چطور؟

373
00:42:39,130 --> 00:42:40,090
چانگان

374
00:42:41,290 --> 00:42:43,080
آیا در نبرد پیروز شدی؟

375
00:42:45,070 --> 00:42:45,830
بله.

376
00:42:48,170 --> 00:42:49,970
چرا بعد از برد رفتی؟

377
00:42:50,140 --> 00:42:51,310
دلیلی نداره

378
00:42:53,150 --> 00:42:55,010
چانگان باید خیلی متفاوت باشد.

379
00:42:55,900 --> 00:42:57,630
کاش میتونستم برم و نگاه کنم

380
00:42:57,700 --> 00:42:58,910
بیا با هم بریم

381
00:43:01,790 --> 00:43:03,160
هیچ چیز متفاوت نیست.

382
00:43:07,370 --> 00:43:10,580
کسی که به شما صدمه زد
سپرده گذاری He Zhuzi نامیده می شود.

383
00:43:10,580 --> 00:43:12,490
باید سرنخ پیدا کنی
در محل جوش کوچک

384
00:43:12,490 --> 00:43:13,700
در برج فنگ بی

385
00:43:14,520 --> 00:43:15,320
متوجه شدم.

386
00:43:21,410 --> 00:43:22,490
چیز دیگری؟

387
00:43:24,870 --> 00:43:25,700
توقف کنید.

388
00:43:25,820 --> 00:43:27,900
فقط برو سر اصل مطلب

389
00:43:34,570 --> 00:43:35,570
تو گفتی

390
00:43:36,270 --> 00:43:38,290
شما با آن آشنا بودید
شخصی که شراب را تحویل می دهد

391
00:43:38,290 --> 00:43:39,570
به میخانه Xinfeng.

392
00:43:40,530 --> 00:43:41,530
منظورت چیه؟

393
00:43:42,990 --> 00:43:44,650
من می خواهم کسی را آرام کنم.

394
00:43:50,620 --> 00:43:51,830
چرا اینجایی؟

395
00:43:51,930 --> 00:43:54,130
قبول نکردیم پشت در همدیگر را ببینیم؟

396
00:43:54,190 --> 00:43:56,380
ستوان بود
می ترسی فرار کنی

397
00:43:56,380 --> 00:43:58,840
آیا ممکن است من لغزش کنم
دور از اون شرور؟

398
00:44:00,840 --> 00:44:02,320
آدرس هه زوزی

399
00:44:02,320 --> 00:44:03,580
درست اینجاست

400
00:44:05,700 --> 00:44:06,910
آنها فراری هستند.

401
00:44:06,910 --> 00:44:08,030
ریسک کردم

402
00:44:08,030 --> 00:44:09,030
پول را به من بده

403
00:44:09,450 --> 00:44:10,410
ستوان گفت

404
00:44:10,410 --> 00:44:11,670
او برای شما پولی ندارد

405
00:44:18,950 --> 00:44:19,700
تو...

406
00:44:20,890 --> 00:44:23,490
بیشتر می شوند و
بیشتر شبیه آن مرد کور است

407
00:45:21,450 --> 00:45:22,160
بیا

408
00:45:31,290 --> 00:45:32,710
بیا و با من شرط بندی کن

409
00:45:32,740 --> 00:45:34,510
به نظر شما چه کسی برنده خواهد شد؟

410
00:46:26,830 --> 00:46:28,080
بچه

411
00:46:28,830 --> 00:46:30,160
باختی

412
00:46:37,830 --> 00:46:39,430
امروز به خانه نمی روی؟

413
00:46:39,930 --> 00:46:41,530
من چیزی برای گفتن به شما دارم.

414
00:47:02,910 --> 00:47:04,040
کشتن را به من بیاموز

415
00:47:04,610 --> 00:47:05,530
میخوام انتقام بگیرم

416
00:47:05,530 --> 00:47:07,260
با من در مورد انتقام صحبت نکن

417
00:47:11,500 --> 00:47:13,110
من برات کار پیدا کردم

418
00:47:13,900 --> 00:47:15,740
جایی هست که دم می کند
مشروب در غرب شهر

419
00:47:15,740 --> 00:47:17,340
او مایل است شما را بپذیرد.

420
00:47:18,040 --> 00:47:19,330
برو باهاش

421
00:47:22,620 --> 00:47:24,220
دوباره منو بیرون می کنی؟

422
00:47:25,740 --> 00:47:27,450
مشروب بهترین است.

423
00:47:27,730 --> 00:47:28,780
مشروب سازان

424
00:47:28,810 --> 00:47:29,620
بسیار با فضیلت هستند

425
00:47:29,620 --> 00:47:30,420
برویم

426
00:47:30,730 --> 00:47:31,600
من نمی روم.

427
00:47:35,560 --> 00:47:37,270
چرا نمی توانم بنوشم؟

428
00:47:38,200 --> 00:47:39,780
چرا نمیتونم انتقام بگیرم؟

429
00:47:41,400 --> 00:47:43,440
چرا من نمیتونم مثل تو باشم؟

430
00:48:01,460 --> 00:48:02,330
برویم

431
00:48:03,780 --> 00:48:05,150
اگر بمیرم،

432
00:48:07,410 --> 00:48:08,950
آیا از من انتقام می گیری؟

433
00:48:10,380 --> 00:48:12,750
بهت گفتم انتقام نمیگیرم

434
00:48:14,380 --> 00:48:16,240
اونوقت از من انتقام میگیری؟

435
00:48:19,080 --> 00:48:19,950
خیر

436
00:48:37,360 --> 00:48:44,320
گاری خاک شب!

437
00:48:51,320 --> 00:48:52,240
رئیس،

438
00:48:52,240 --> 00:48:53,990
ما نیتر کافی نداریم

439
00:48:57,530 --> 00:48:58,570
اونوقت چیکار کنیم؟

440
00:48:59,860 --> 00:49:02,200
من بمب های آتش را برای شما باز می کنم.

441
00:49:02,200 --> 00:49:03,570
مطمئنا این...

442
00:49:03,570 --> 00:49:04,450
به هیچ وجه.

443
00:49:04,750 --> 00:49:06,620
میخوای منو بکشی؟

444
00:49:07,440 --> 00:49:10,440
در حال حاضر مقدار در
انبار حتی جمع نمی شود

445
00:49:13,700 --> 00:49:16,430
شما در حال حاضر در
لیست جوایز دولت

446
00:49:16,600 --> 00:49:18,180
تو خوش شانس بودی

447
00:49:18,490 --> 00:49:20,000
شما به آن برخورد کردید
آخرین بار مرد کور

448
00:49:20,000 --> 00:49:20,800
وگرنه...

449
00:49:22,050 --> 00:49:23,090
چه خبر است؟

450
00:49:23,450 --> 00:49:24,150
بس کن

451
00:49:24,310 --> 00:49:25,100
بس کن

452
00:49:25,500 --> 00:49:26,410
برات!

453
00:49:26,530 --> 00:49:27,370
بس کن

454
00:49:27,370 --> 00:49:28,160
بس کن

455
00:49:28,650 --> 00:49:29,440
فرار نکن!

456
00:49:29,440 --> 00:49:30,240
بیا اینجا!

457
00:49:32,450 --> 00:49:32,910
بس کن

458
00:49:32,910 --> 00:49:33,540
همین جا بایست!

459
00:49:33,540 --> 00:49:34,080
بس کن

460
00:49:34,700 --> 00:49:35,150
برات!

461
00:49:35,150 --> 00:49:36,080
برات

462
00:49:36,620 --> 00:49:38,620
بیایید ببینیم این بار کجا می توانید بروید.

463
00:49:40,660 --> 00:49:42,290
دوباره تو هستی

464
00:49:42,310 --> 00:49:43,630
شما او را می شناسید؟

465
00:49:43,740 --> 00:49:45,210
پسر آن مرد نابینا.

466
00:49:45,240 --> 00:49:47,110
چه کسی اهمیت می دهد که پسر کیست؟

467
00:49:47,660 --> 00:49:48,690
او را ببند!

468
00:49:49,640 --> 00:49:50,570
نیای

469
00:49:50,590 --> 00:49:51,500
بچه

470
00:49:51,530 --> 00:49:52,860
کار احمقانه ای نکن

471
00:49:52,860 --> 00:49:54,070
عقب بمون

472
00:49:54,100 --> 00:49:55,860
من می خواهم چیزی از شما قرض بگیرم.

473
00:49:55,860 --> 00:49:56,920
راهم را نبند

474
00:49:56,920 --> 00:49:57,870
حرکت کن

475
00:49:57,870 --> 00:49:58,780
باشه

476
00:49:58,800 --> 00:50:00,060
عقب نشینی کنید.

477
00:50:00,630 --> 00:50:01,730
B-b-back off.

478
00:50:02,920 --> 00:50:03,630
به آرامی.

479
00:50:04,160 --> 00:50:05,120
به آرامی.

480
00:50:08,820 --> 00:50:09,810
مراقب باشید.

481
00:50:09,810 --> 00:50:10,740
مراقب باشید.

482
00:50:11,160 --> 00:50:11,990
مراقب باشید.

483
00:50:16,660 --> 00:50:18,540
مراقب باشید.

484
00:50:20,870 --> 00:50:21,660
عجله کن

485
00:50:21,690 --> 00:50:23,200
بیرونش کن!

486
00:50:43,480 --> 00:50:44,650
میخوای بمیری؟

487
00:50:45,120 --> 00:50:46,040
یه چیزی بگو

488
00:50:53,780 --> 00:50:55,950
خیلی بهش نزدیک بودم

489
00:50:56,530 --> 00:50:58,360
اگه من مثل تو خوب بودم

490
00:50:58,380 --> 00:50:59,910
میتونستم انتقام بگیرم

491
00:51:30,110 --> 00:51:32,170
آقا خون مرغی که خواستی

492
00:51:39,870 --> 00:51:40,870
با دقت نگاه کن

493
00:51:50,530 --> 00:51:51,460
دیدی که؟

494
00:51:52,750 --> 00:51:53,710
چی؟

495
00:51:54,740 --> 00:51:55,860
به گردنش نگاه کن

496
00:51:59,360 --> 00:52:00,450
تو هم یکی داری

497
00:52:06,030 --> 00:52:07,580
از این به بعد از این استفاده کنید.

498
00:52:15,000 --> 00:52:16,040
چیکار میکنی؟

499
00:52:16,040 --> 00:52:17,110
آنجا توقف کن

500
00:54:03,610 --> 00:54:04,620
زود بخواب

501
00:54:04,770 --> 00:54:06,630
فردا میبرمت یه جایی

502
00:54:49,220 --> 00:54:50,500
بچه

503
00:54:51,070 --> 00:54:52,730
از کجا آمدی؟

504
00:54:53,980 --> 00:54:55,910
ای فضول

505
00:54:55,930 --> 00:54:57,500
آیا برای دزدی اینجا هستید؟

506
00:54:57,540 --> 00:54:58,250
به من بگو

507
00:55:01,580 --> 00:55:02,980
منو دست کم نگیر

508
00:55:03,870 --> 00:55:05,070
اگر این یک چاقو بود،

509
00:55:05,400 --> 00:55:06,800
تو یه بار میمردی

510
00:55:10,030 --> 00:55:11,220
خوب باش

511
00:55:11,410 --> 00:55:15,070
در این پوست یک مرد نابینا زندگی می کند.

512
00:55:29,120 --> 00:55:30,490
نام آن سیلنگ است.

513
00:55:31,310 --> 00:55:32,390
اسب من است

514
00:55:34,720 --> 00:55:36,820
چرا با شما نیست؟

515
00:55:37,610 --> 00:55:38,380
با من،

516
00:55:38,410 --> 00:55:39,440
نمی تواند اجرا شود

517
00:55:39,960 --> 00:55:40,960
شرم آور خواهد بود

518
00:55:42,410 --> 00:55:43,660
این بهترین اسب است.

519
00:55:50,390 --> 00:55:51,600
شما را دوست دارد.

520
00:55:52,190 --> 00:56:03,360
بسیاری از زندگی ما، ما
همدیگر را ندیده اند

521
00:56:04,480 --> 00:56:14,600
حرکت به عنوان دو ستاره متفاوت.

522
00:56:16,620 --> 00:56:27,500
آن شب دوباره همدیگر را دیدیم. چه شبی!

523
00:56:29,570 --> 00:56:39,860
بالاخره با هم کنار نور شمع.

524
00:56:41,630 --> 00:56:50,790
از باران شب، پیازچه بهاره بریده می شود

525
00:56:52,670 --> 00:57:03,000
در یک وعده غذایی که تازه است
پخته و با دانه زرد مخلوط می شود.

526
00:57:04,470 --> 00:57:13,340
فردا در میان کوه ها از هم جدا می شویم.

527
00:57:16,320 --> 00:57:25,320
و زندگی و دنیا
بی حد و حصر و مبهم هستند.

528
00:57:25,420 --> 00:57:29,770
از باران شبانه، پیازچه بهاره (چون جیو) در وعده غذایی بریده می شود
که تازه پخته شده و با دانه زرد (هوانگ لیانگ) مخلوط شده است.

529
00:57:29,770 --> 00:57:32,750
فردا در میان کوه ها از هم جدا می شویم و
زندگی و جهان بی حد و حصر و مبهم است.

530
00:57:32,750 --> 00:57:35,090
میدونی اینا یعنی چی؟

531
00:57:38,830 --> 00:57:39,830
چون جیو...

532
00:57:39,830 --> 00:57:40,860
شراب بهاری است

533
00:57:41,320 --> 00:57:42,640
هوانگ لیانگ...

534
00:57:42,640 --> 00:57:43,820
غذای اعلیحضرت.

535
00:57:49,970 --> 00:57:51,180
سیلانگ خیلی سریع است.

536
00:57:51,210 --> 00:57:53,910
وقتی روی پشتش هستم احساس باد می کنم.

537
00:57:54,760 --> 00:57:57,560
این احساس پرندگان است
وقتی آنها در حال پرواز هستند، درست است؟

538
00:57:58,280 --> 00:57:59,490
من اینطور فکر می کنم.

539
00:58:01,400 --> 00:58:03,400
این اولین بار است که سوار اسب می شوم.

540
00:58:03,700 --> 00:58:05,950
اولین بار کی بود؟

541
00:58:06,500 --> 00:58:08,420
من روی پشت اسب بزرگ شدم.

542
00:58:10,160 --> 00:58:11,330
در چانگان؟

543
00:58:11,840 --> 00:58:12,630
بله.

544
00:58:14,590 --> 00:58:16,250
چانگان چه شکلی است؟

545
00:58:17,740 --> 00:58:19,070
چانگان بزرگ است.

546
00:58:20,850 --> 00:58:23,410
جلوی خانه من یک بازار است.

547
00:58:24,130 --> 00:58:26,370
من هر روز به آنجا می روم.

548
00:58:27,170 --> 00:58:29,470
در سمت راست، یک مغازه نان وجود دارد

549
00:58:29,580 --> 00:58:30,910
و یک مغازه نان فروشی

550
00:58:31,700 --> 00:58:33,700
در سمت چپ، یک فروشگاه شراب برنج،

551
00:58:34,190 --> 00:58:35,530
یک فروشگاه فلفل،

552
00:58:36,660 --> 00:58:38,740
یک قصاب، یک ماهی فروش.

553
00:58:39,460 --> 00:58:41,660
در خیابان غربی بازار Huaniao قرار دارد

554
00:58:41,810 --> 00:58:43,810
که ابریشم، پارچه های رنگارنگ می فروشد،

555
00:58:44,200 --> 00:58:45,360
و هوقین.

556
00:59:04,330 --> 00:59:05,650
ژانگ شیائیو.

557
00:59:11,070 --> 00:59:13,000
من می خواهم به چانگان برگردم.

558
00:59:14,120 --> 00:59:15,200
بعد از اینکه انتقامم را گرفتم،

559
00:59:15,200 --> 00:59:16,610
با هم میریم

560
00:59:41,960 --> 00:59:43,240
از کجا فهمیدی؟

561
00:59:43,710 --> 00:59:45,710
او همان کسی است که ما به دنبالش هستیم.

562
00:59:47,990 --> 00:59:50,740
من شخصی را پیدا کردم که
پوستر تحت تعقیب را کشید

563
00:59:51,530 --> 00:59:52,660
و او را شناسایی کرد.

564
00:59:54,780 --> 00:59:56,440
این بچه است.

565
00:59:58,450 --> 00:59:59,700
ارزش او چقدر است؟

566
01:00:00,540 --> 01:00:01,610
آشنا به نظر میرسی

567
01:00:02,370 --> 01:00:03,370
ما قبلا ملاقات کرده ایم.

568
01:00:04,770 --> 01:00:06,060
در برج فنگ بی

569
01:00:07,620 --> 01:00:08,960
چرا اونجا بودی؟

570
01:00:11,120 --> 01:00:13,400
چرا آن پوستر را کشیدی؟

571
01:00:14,340 --> 01:00:16,510
اون شب هم اونجا بودی؟

572
01:00:19,070 --> 01:00:20,490
میخوای انتقام بگیری، درسته؟

573
01:00:26,170 --> 01:00:28,770
چه نسبتی داری
با آن مرد کور؟

574
01:00:30,130 --> 01:00:31,540
چرا او به شما کمک کرد؟

575
01:00:33,670 --> 01:00:34,870
او به من کمک نکرد.

576
01:00:41,490 --> 01:00:43,780
پس میخوای انتقام بگیری

577
01:00:54,910 --> 01:00:55,540
سلام.

578
01:01:00,770 --> 01:01:01,730
ژانگ شیائیو.

579
01:02:48,870 --> 01:02:49,780
حرکت نکن!

580
01:02:53,070 --> 01:02:54,740
چاقو را زمین بگذارید.

581
01:03:00,960 --> 01:03:02,000
عجله کن

582
01:03:03,030 --> 01:03:04,560
پس خفه اش کن.

583
01:03:18,730 --> 01:03:19,610
برویم

584
01:03:23,540 --> 01:03:24,600
کجا داریم می رویم؟

585
01:03:25,780 --> 01:03:26,740
برای کشتن کسی

586
01:03:27,790 --> 01:03:28,830
بهت قول دادم

587
01:03:32,660 --> 01:03:34,100
او را نکش

588
01:03:34,430 --> 01:03:35,320
او دشمن من نیست

589
01:03:35,320 --> 01:03:37,110
به نظر شما انتقام چیست؟

590
01:03:38,430 --> 01:03:40,380
چند مرده بی گناه دیگر

591
01:03:41,390 --> 01:03:43,920
و چند نفر دیگر
افرادی که می خواهند انتقام بگیرند

592
01:03:45,030 --> 01:03:46,080
این هزینه است.

593
01:03:46,090 --> 01:03:47,060
شما چطور؟

594
01:03:48,630 --> 01:03:49,960
قراره چیکار کنی؟

595
01:03:53,070 --> 01:03:54,910
من قبلاً بهای آن را پرداخته ام.

596
01:03:58,690 --> 01:03:59,990
من از اطراف پرسیدم

597
01:04:00,530 --> 01:04:03,210
یک تیم از اسب ها وجود دارد
ترک شهر در صبح

598
01:04:03,210 --> 01:04:04,700
با آنها برو

599
01:04:04,820 --> 01:04:06,950
می توانید از کمک کوچکی در جاده استفاده کنید.

600
01:04:07,940 --> 01:04:08,480
باشه

601
01:04:08,550 --> 01:04:10,030
با عجله رفتی

602
01:04:10,190 --> 01:04:11,360
کف آن را خراش دادم،

603
01:04:11,360 --> 01:04:12,490
این تمام چیزی است که وجود دارد.

604
01:04:12,740 --> 01:04:15,040
سرماخوردگی شما بیماری عجیبی نیست.

605
01:04:15,290 --> 01:04:17,880
می توانید این را بخرید
پزشکی از ایرانیان

606
01:04:26,970 --> 01:04:28,280
در چانگان،

607
01:04:28,720 --> 01:04:30,430
برای خرید خانه عجله نکنید

608
01:04:31,460 --> 01:04:33,320
چند مکان اجاره کنید

609
01:04:34,050 --> 01:04:35,780
و سپس یک مورد مناسب را انتخاب کنید.

610
01:04:38,440 --> 01:04:39,300
بس است.

611
01:04:42,820 --> 01:04:44,990
اگر در عرض چند روز چیزی شنیدید،

612
01:04:45,240 --> 01:04:46,840
فقط وانمود کن که نمی دانی

613
01:04:48,410 --> 01:04:50,250
برای اون بچه هست؟

614
01:04:51,890 --> 01:04:53,140
برای من است.

615
01:04:55,950 --> 01:04:57,030
اگر برگردی،

616
01:04:57,050 --> 01:04:59,650
شما نمی توانید باشید
دیگر یک شکارچی فضل

617
01:05:01,230 --> 01:05:03,100
اونوقت یه آدم معمولی باش

618
01:05:04,250 --> 01:05:05,750
یک آدم معمولی؟

619
01:05:09,500 --> 01:05:11,250
شما آرزو می کنید.

620
01:05:49,620 --> 01:05:51,240
من قبلاً بهای آن را پرداخته ام.

621
01:05:51,270 --> 01:05:52,130
من نمی خواهم.

622
01:05:57,700 --> 01:05:58,950
بذار بره

623
01:06:16,480 --> 01:06:17,620
سوال بعدی

624
01:06:19,780 --> 01:06:21,580
چه رنگی پیش روی شماست؟

625
01:06:23,440 --> 01:06:24,500
مشکی.

626
01:06:25,400 --> 01:06:26,820
آیا همیشه سیاه بوده است؟

627
01:06:27,960 --> 01:06:29,370
اولش قرمز بود

628
01:06:29,670 --> 01:06:30,790
سپس گرد و غبار

629
01:06:30,970 --> 01:06:32,140
آن را سیاه کرد

630
01:06:33,420 --> 01:06:35,210
اصلا نور نداره؟

631
01:06:36,280 --> 01:06:36,870
بله.

632
01:06:37,630 --> 01:06:38,950
نه اصلا.

633
01:06:40,620 --> 01:06:42,120
من به شما یک چشم می دهم.

634
01:06:43,240 --> 01:06:44,650
یکی برام کافیه

635
01:06:45,570 --> 01:06:47,370
چپ میخوای یا راست؟

636
01:06:48,850 --> 01:06:50,180
چه فرقی دارد؟

637
01:06:50,220 --> 01:06:51,240
یک تفاوت وجود دارد.

638
01:06:51,240 --> 01:06:52,440
چشم چپم بزرگتره

639
01:06:58,900 --> 01:07:00,890
چرا زادگاهت را ترک کردی؟

640
01:07:03,030 --> 01:07:04,690
چون خانواده ندارم

641
01:07:04,910 --> 01:07:05,910
کجا رفتند؟

642
01:07:06,730 --> 01:07:07,740
آنها مردند.

643
01:07:08,220 --> 01:07:09,630
چگونه به اینجا رسیدید؟

644
01:07:09,660 --> 01:07:10,990
دفعه بعد از من بپرس

645
01:07:12,180 --> 01:07:13,720
فردا باید راه بیفتیم

646
01:07:42,480 --> 01:07:43,500
بسته بندی کن

647
01:07:43,520 --> 01:07:44,490
برویم

648
01:07:58,090 --> 01:07:59,010
ژانگ شیائیو!

649
01:08:02,100 --> 01:08:03,120
بچه کجاست؟

650
01:08:03,140 --> 01:08:04,010
کجا رفت؟

651
01:08:04,010 --> 01:08:04,780
کودک.

652
01:08:04,780 --> 01:08:05,760
همونی که با من بود

653
01:08:05,760 --> 01:08:06,690
ژانگ شیائیو!

654
01:08:06,740 --> 01:08:08,040
شما حتی نمی توانید یک کودک را ببینید.

655
01:08:08,040 --> 01:08:09,500
کورتر از من هستی؟

656
01:08:11,310 --> 01:08:12,150
ژانگ شیائیو!

657
01:08:13,870 --> 01:08:14,820
ژانگ شیائیو!

658
01:08:16,230 --> 01:08:16,990
سلام.

659
01:08:17,390 --> 01:08:19,110
بچه رفت

660
01:08:20,000 --> 01:08:21,180
دیشب رفت.

661
01:08:21,210 --> 01:08:21,740
کجا رفت؟

662
01:08:21,740 --> 01:08:22,569
مدتی گذشت.

663
01:08:22,569 --> 01:08:23,540
او برگشت.

664
01:08:23,560 --> 01:08:24,710
او به یوژو بازگشت.

665
01:08:24,710 --> 01:08:25,640
چطور رفت؟

666
01:08:25,870 --> 01:08:27,939
یک اسب خوب برایش آماده کردم

667
01:08:28,069 --> 01:08:30,800
و او را با
بهترین سواری که توانستم پیدا کنم

668
01:08:38,060 --> 01:08:39,870
یک گاری با اسب تندرو قابل مقایسه نیست.

669
01:08:39,870 --> 01:08:40,620
آقا

670
01:08:40,819 --> 01:08:42,439
حتی اگر این اسب را تا استخوان کار کنیم،

671
01:08:42,439 --> 01:08:44,910
ما نمی توانیم قبل از تاریکی به یوژو برسیم.

672
01:08:59,250 --> 01:09:00,040
توقف کنید.

673
01:09:08,609 --> 01:09:09,750
سیلنگ!

674
01:09:16,990 --> 01:09:18,580
سیلنگ!

675
01:10:05,110 --> 01:10:07,150
چند وقت است که رفته اند؟

676
01:10:20,670 --> 01:10:22,170
ما چند نفر هستیم؟

677
01:10:22,590 --> 01:10:23,710
کمتر از 300 نیست.

678
01:10:25,450 --> 01:10:27,450
قبل از سحر با من به خارج از شهر بیا.

679
01:10:28,030 --> 01:10:30,200
خودم میگیرمشون

680
01:11:25,320 --> 01:11:26,940
من شنیدم که یک کودک است

681
01:11:27,740 --> 01:11:29,490
سعی کرده مرا بکشد

682
01:11:30,850 --> 01:11:31,900
این شما هستید، درست است؟

683
01:11:48,900 --> 01:11:50,020
تو شگفت انگیزی

684
01:11:52,070 --> 01:11:54,100
متأسفانه، شما خوش شانس نیستید.

685
01:12:01,960 --> 01:12:05,040
مگه کور نگفتی
مردی به شما کمک کرده است؟

686
01:12:07,540 --> 01:12:09,240
چرا او اینجا نیست؟

687
01:12:10,200 --> 01:12:12,450
بازی کردن با او باید لذت بخش باشد.

688
01:12:12,450 --> 01:12:15,050
ستوان اهمیتی نمی دهد
در مورد کسی مثل شما

689
01:12:16,710 --> 01:12:17,630
واقعا؟

690
01:12:19,860 --> 01:12:21,320
من چه جور آدمی هستم؟

691
01:12:21,690 --> 01:12:23,090
او چه جور آدمی است؟

692
01:12:24,120 --> 01:12:26,120
چه نسبتی با او دارید؟

693
01:12:26,820 --> 01:12:28,030
چرا

694
01:12:28,630 --> 01:12:32,200
با من بازی نمیکنی؟

695
01:12:35,750 --> 01:12:36,930
تو داری میمیری

696
01:12:37,610 --> 01:12:38,570
می ترسی؟

697
01:12:49,770 --> 01:12:51,170
بعد از مرگت،

698
01:12:52,030 --> 01:12:53,940
من چشمانت را بیرون می کشم

699
01:12:54,060 --> 01:12:55,950
و آنها را در سوکتش فرو کند.

700
01:12:56,120 --> 01:12:57,490
سپس او می تواند ببیند.

701
01:12:57,490 --> 01:12:58,450
مزخرفات!

702
01:12:59,160 --> 01:13:01,370
بعد، من او را می کشم.

703
01:13:02,630 --> 01:13:04,920
آن وقت می توانید دوباره متحد شوید.

704
01:13:05,250 --> 01:13:06,460
من از تو نمی ترسم.

705
01:13:07,150 --> 01:13:08,120
من نمی ترسم!

706
01:13:36,280 --> 01:13:37,030
نیایید

707
01:13:37,050 --> 01:13:37,990
نیایید

708
01:13:37,990 --> 01:13:38,870
نیایید

709
01:13:40,680 --> 01:13:41,860
مزخرفات!

710
01:13:43,570 --> 01:13:45,530
به چانگان نمی رفتی؟

711
01:13:49,040 --> 01:13:50,300
چه فرقی دارد

712
01:13:50,800 --> 01:13:52,570
اگر نروید؟

713
01:13:54,590 --> 01:13:55,890
آیا شما صدمه دیده اید؟

714
01:13:57,420 --> 01:13:58,300
صحبت کن

715
01:15:10,540 --> 01:15:11,660
محکم نگه دار

716
01:20:27,160 --> 01:20:28,070
پشت سرت

717
01:21:37,950 --> 01:21:39,200
من خوشحالم

718
01:21:39,820 --> 01:21:40,990
اومدی بازی کنی

719
01:21:47,390 --> 01:21:49,050
اما من به اندازه کافی لذت بردم.

720
01:21:55,760 --> 01:21:56,980
ستوان.

721
01:23:02,190 --> 01:23:05,110
[جالب]

722
01:23:10,710 --> 01:23:12,180
ژانگ شیائیو.

723
01:23:13,570 --> 01:23:15,370
اون چیزی که قبلا گفتی...

724
01:23:16,820 --> 01:23:18,880
آیا هنوز حساب می شود؟

725
01:23:20,060 --> 01:23:21,100
من...

726
01:23:22,620 --> 01:23:24,410
من از تو انتقام میگیرم

727
01:23:25,650 --> 01:23:27,690
جای خود را با من عوض کن

728
01:23:28,090 --> 01:23:28,760
بله.

729
01:23:29,820 --> 01:23:31,940
من انتقام مرگت را گرفته ام

730
01:23:34,110 --> 01:23:36,320
برو خونه واسه من

731
01:23:38,440 --> 01:23:39,950
مزخرفات!

732
01:23:55,060 --> 01:23:56,600
نام من ژانگ شیائیو است.

733
01:23:57,540 --> 01:23:59,740
یو به ماهی در دو حوض آب اطلاق می شود.

734
01:24:00,910 --> 01:24:02,230
نمی دانم دو حوض آب

735
01:24:02,230 --> 01:24:04,810
زندگی ماهی را بهتر می کند.

736
01:24:05,980 --> 01:24:06,830
اما 153 روز بعد

737
01:24:06,830 --> 01:24:09,240
من با ستوان ملاقات کردم،

738
01:24:10,540 --> 01:24:12,260
من او را از دست دادم.

739
01:24:40,600 --> 01:24:42,200
چانگان واقعاً بزرگ است.

740
01:24:42,910 --> 01:24:45,860
یک بازار در آن وجود دارد
ورودی محل زندگی من

741
01:24:44,430 --> 01:24:48,120
♫ کجایند بزرگان گذشته ♫

742
01:24:46,790 --> 01:24:49,140
برای 10 قطعه نان نه سنت است.

743
01:24:48,930 --> 01:24:51,930
♫ و آن سالهای آینده کجا هستند؟ ♫

744
01:24:50,130 --> 01:24:52,340
یک لیانگ شراب برنج 3.5 سنت قیمت دارد.

745
01:24:53,030 --> 01:24:54,870
14 سنت برای یک گربه گوشت.

746
01:24:53,300 --> 01:24:56,760
♫ آسمان و زمین همیشه ماندگار هستند ♫

747
01:24:56,030 --> 01:24:58,390
یک ماهی کپور 50 سنت قیمت دارد.

748
01:24:57,280 --> 01:24:58,020
♫ اینجا و حالا من به تنهایی اشک می ریزم ♫

749
01:24:59,480 --> 01:25:01,230
من می خواهم به او بگویم

750
01:25:01,770 --> 01:25:03,140
ماهی خوشمزه است

751
01:25:01,930 --> 01:25:05,430
♫ در آن زمان ♫

752
01:25:03,660 --> 01:25:05,920
گوشت بسیار ارزان تر از یوژو است.

753
01:25:05,950 --> 01:25:09,480
♫ چرا غمگین بودی ♫

754
01:25:06,860 --> 01:25:08,460
روزی که نیلوفرها شکوفا می شوند.

755
01:25:08,980 --> 01:25:10,710
همیشه صبح ها باران می بارد.

756
01:25:10,820 --> 01:25:13,970
♫ وقتی دوباره بهش فکر میکنم ♫

757
01:25:11,780 --> 01:25:13,080
من فکر می کنم

758
01:25:13,650 --> 01:25:16,080
من بیشتر و بیشتر می شوم
مثل یک آدم معمولی

759
01:25:14,620 --> 01:25:18,150
♫ لبخند می زنم و همه چیز مشخص است ♫

760
01:25:49,990 --> 01:25:51,160
نگهش دار

761
01:25:53,050 --> 01:25:53,920
واقعا؟